1 00:00:21,440 --> 00:00:26,320 Φίλε, η Miley είναι τόσο τυχερή. Η φωνή της είναι τόσο καθαρή και φυσική και... 2 00:00:32,000 --> 00:00:33,920 Εντάξει, το ξέρω Είχα ένα τσίλι για μεσημεριανό, 3 00:00:33,960 --> 00:00:35,520 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι εγώ. 4 00:00:36,720 --> 00:00:37,480 Λόλα... 5 00:00:38,560 --> 00:00:40,000 Συγγνώμη! Το κακό μου. 6 00:00:51,320 --> 00:00:52,400 Πώς ακούστηκε, μπαμπά; 7 00:00:52,720 --> 00:00:53,440 Τέλειος. 8 00:00:54,960 --> 00:00:56,360 Είναι τόσο υπέροχο τραγούδι! 9 00:00:57,120 --> 00:00:59,000 Σου το είπα είναι το αγαπημένο της μαμάς μου; 10 00:00:59,040 --> 00:01:02,120 Γεια, ορίστε μια περίεργη ιδέα! Πλησιάζουν τα γενέθλιά της. 11 00:01:02,120 --> 00:01:05,120 Ίσως θα μπορούσες να φτιάξεις ένα ιδιαίτερο είδος προσωπικής ηχογράφησης, 12 00:01:05,120 --> 00:01:06,440 και θα μπορούσα να της το κάνω δώρο; 13 00:01:08,280 --> 00:01:10,600 Ξόδεψες όλα τα χρήματα του δώρου της σε αυτά τα παπούτσια, έτσι δεν είναι; 14 00:01:11,240 --> 00:01:12,880 Δεν τα είχαν στο μέγεθός της. 15 00:01:13,800 --> 00:01:17,440 σε ακούω. Τα περασμένα Χριστούγεννα, Αγόρασα στον μπαμπά αυτά τα σκουλαρίκια. 16 00:01:18,560 --> 00:01:21,000 -Βλέπω; Γι' αυτό είμαστε φίλοι. -Ακριβώς. 17 00:01:21,400 --> 00:01:23,000 Λοιπόν, θα το κάνεις; Θα ηχογραφήσεις το τραγούδι; 18 00:01:23,160 --> 00:01:24,640 Όχι, θα το κάνεις. 19 00:01:26,880 --> 00:01:27,640 Δεν αστειεύεσαι. 20 00:01:28,680 --> 00:01:32,560 Όχι, αστειεύομαι όταν το λέω στον μπαμπά μου φαίνεται καλός με αυτό το μουστάκι. 21 00:01:33,360 --> 00:01:34,840 Ο μικρός σου είναι ακόμα αναμμένος, αγάπη μου. 22 00:01:36,440 --> 00:01:37,400 Σας αγαπώ! 23 00:01:39,240 --> 00:01:43,360 Lilly, για να το κάνω πραγματικά ξεχωριστό, θα πρέπει να ηχογραφήσεις το τραγούδι. 24 00:01:43,960 --> 00:01:45,480 Αλλά δεν έχω φωνή σαν τη δική σου. 25 00:01:45,680 --> 00:01:48,880 Θα εκπλαγείτε με ό,τι μπορείτε ακούγεται σαν σε επαγγελματικό στούντιο. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,960 Πίστεψέ με, θα ακούγεσαι υπέροχος. 27 00:01:51,400 --> 00:01:52,160 Καλά. 28 00:02:00,880 --> 00:02:02,720 Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα αρέσει στη μαμά μου; 29 00:02:04,080 --> 00:02:05,040 Σας αρέσει; 30 00:02:05,640 --> 00:02:08,360 Θα μείνει άφωνη, σωστά, μπαμπά; 31 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Βλέπεις; 32 00:03:07,560 --> 00:03:11,320 Λένε ότι τα καλά πράγματα χρειάζονται χρόνο 33 00:03:12,960 --> 00:03:17,600 Αλλά πραγματικά σπουδαία πράγματα συμβαίνουν εν ριπή οφθαλμού 34 00:03:17,760 --> 00:03:21,240 Σκέφτηκε τις πιθανότητες να συναντηθούμε κάποιος σαν εσένα ήσουν ένα εκατομμύριο... 35 00:03:22,520 --> 00:03:23,760 Δεν ένιωσα τόσο στεναχώρια 36 00:03:23,800 --> 00:03:26,760 αφού με έσυρε ο παππούς μου σε αυτό το παιχνίδι με μπλουζάκια και δέρματα 37 00:03:26,800 --> 00:03:27,960 στο κέντρο ηλικιωμένων. 38 00:03:29,320 --> 00:03:31,120 Το δέρμα αναπηδούσε περισσότερο από την μπάλα. 39 00:03:32,360 --> 00:03:34,960 Θα μπορούσα να έχω ζήσει όλη μου τη ζωή χωρίς αυτή την εικόνα στο κεφάλι μου. 40 00:03:36,320 --> 00:03:38,200 Στην πραγματικότητα δεν θα πας να της το δώσεις, εσύ; 41 00:03:38,440 --> 00:03:41,120 Φυσικά και όχι. Θα της δώσω αυτό. 42 00:03:50,880 --> 00:03:55,560 Ουάου, λίγη αντήχηση, λίγη επικάλυψη. Ομορφη. 43 00:03:56,320 --> 00:04:00,680 Το φώναξε ο μπαμπάς ''Extreme Mix-over. Έκδοση Lilly.'' 44 00:04:03,480 --> 00:04:06,120 Τώρα δεν θα μάθει ποτέ πόσο απίστευτο... 45 00:04:06,120 --> 00:04:09,080 -Γεια, γεια. -Εντελώς υπέροχη είναι! 46 00:04:09,240 --> 00:04:11,000 Άκουσέ σε, τραγουδίστρια, εσύ! 47 00:04:13,600 --> 00:04:14,840 Ένα στο εκατομμύριο... 48 00:04:14,840 --> 00:04:18,640 Θεέ μου! Είμαι φανταστική! 49 00:04:20,160 --> 00:04:22,040 Σχεδόν πολύ καλό για να το πιστέψω. 50 00:04:24,560 --> 00:04:25,520 Αλλά όχι. 51 00:04:26,880 --> 00:04:28,960 Η μαμά μου θα ξετρελαθεί τόσο πολύ. 52 00:04:29,080 --> 00:04:32,720 Πρέπει να σου πω, ήμουν λίγο νευρικός. Κανείς στην οικογένειά μου δεν μπορεί πραγματικά να τραγουδήσει. 53 00:04:32,880 --> 00:04:35,280 Ναι, η κληρονομικότητα είναι ένα ισχυρό πράγμα. 54 00:04:38,080 --> 00:04:40,360 Για παράδειγμα, τα πόδια της μαμάς μου πονάνε πάντα, 55 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 και τώρα το ίδιο και το δικό μου. 56 00:04:42,880 --> 00:04:45,920 Γεια, γιατί δεν ακούς στα ακουστικά; 57 00:04:45,920 --> 00:04:48,120 Ξέρετε, αποκτήστε το πλήρες αποτέλεσμα. 58 00:04:50,360 --> 00:04:52,800 Προσπαθώ να κάνω κάτι καλό εδώ. 59 00:04:52,920 --> 00:04:55,280 Η Λίλη είναι χαρούμενη, Η μαμά της θα είναι χαρούμενη, 60 00:04:55,320 --> 00:04:56,080 ποιον θα πονέσει; 61 00:04:56,080 --> 00:04:58,560 Είσαι ένας στο εκατομμύριο... 62 00:05:01,200 --> 00:05:03,320 Κάθε πλάσμα με αυτιά. 63 00:05:19,480 --> 00:05:20,320 Ναι. 64 00:05:22,040 --> 00:05:24,480 Προχώρα και κοίτα, αλλά δεν μπορείς να αγγίξεις. 65 00:05:27,040 --> 00:05:27,880 Φίλε τι έπαθες; 66 00:05:27,920 --> 00:05:29,920 Μήπως χάθηκες στο δρόμο για την ταυρομαχία; 67 00:05:31,600 --> 00:05:32,640 Προχώρα και αστειεύεσαι, 68 00:05:32,680 --> 00:05:35,600 αλλά ο πατέρας μου κέρδισε την καρδιά της μητέρας μου ντυμένος έτσι. 69 00:05:36,840 --> 00:05:38,200 Ο πατέρας σου είναι δισεκατομμυριούχος. 70 00:05:38,280 --> 00:05:40,320 Θα μπορούσε να είχε ντυθεί σαν πάπια και κέρδισε την καρδιά της. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,280 Και τι πέθανε στα χείλη σου; 72 00:05:43,440 --> 00:05:45,800 Σταμάτα το! Θα δει. 73 00:05:46,760 --> 00:05:47,960 Όλα αυτά είναι για τη Σάρα; 74 00:05:48,920 --> 00:05:51,120 Έλα Ρίκο, τι σου έκανε ποτέ αυτό το καημένο; 75 00:05:52,880 --> 00:05:54,440 Μου έκλεψε την καρδιά! 76 00:05:55,720 --> 00:05:59,240 Θα ήθελα απλώς να είχα κάποιον ποιος θα μπορούσε να μάθει αν της αρέσω κι εγώ. 77 00:05:59,800 --> 00:06:04,640 Ένας φίλος, ένας φίλος, ένας εύκολα αντικαταστάσιμος υπάλληλος. 78 00:06:05,480 --> 00:06:07,920 Εντάξει, εντάξει. Αλλά χάστε το "stache" 79 00:06:07,920 --> 00:06:10,160 ή το επόμενο πράγμα που ξέρεις, το εισπνέει κατά τη διάρκεια ενός φιλιού, 80 00:06:10,200 --> 00:06:11,920 γίνεσαι ο περίγελος του σχολείου, 81 00:06:11,920 --> 00:06:13,920 και αναγκάζεσαι να μετακινηθείς από το Τενεσί στην Καλιφόρνια. 82 00:06:16,040 --> 00:06:17,120 Πιστέψτε με, μπορεί να συμβεί. 83 00:06:20,920 --> 00:06:22,480 Γεια σου, Σάρα. Ωραία πόζα. 84 00:06:22,760 --> 00:06:25,120 Ευχαριστώ. Ευθυγραμμίζει τα τσάκρα μου. 85 00:06:25,440 --> 00:06:27,880 Λοιπόν, θα σας πιάσει ένα τσάκρα όταν ακούς τι έχω να σου πω. 86 00:06:29,120 --> 00:06:32,760 Ο Πρόεδρος έλαβε την επιστολή μου και συμφώνησε να δώσει πίσω την Αριζόνα στους Απάτσι; 87 00:06:34,040 --> 00:06:35,880 Αυτό θα πάει πολύ πιο γρήγορα αν σταματήσεις να μιλάς. 88 00:06:36,200 --> 00:06:36,800 Καλά. 89 00:06:37,240 --> 00:06:40,320 Κοίτα, είναι αυτός ο τύπος ποιος σε γουστάρει πραγματικά, 90 00:06:40,360 --> 00:06:42,880 αλλά είναι κάπως ντροπαλός, και δεν θέλει να πει τίποτα 91 00:06:42,920 --> 00:06:44,320 μέχρι να μάθει είτε σου αρέσει κι εσύ. 92 00:06:45,000 --> 00:06:48,480 Θεέ μου! Αυτός ο τύπος πηγαίνει στο σχολείο μου; 93 00:06:49,600 --> 00:06:50,080 Ναι. 94 00:06:50,240 --> 00:06:52,840 Και είναι αυτός ίσως δεν είναι ο πιο ψηλός τύπος τριγύρω; 95 00:06:54,280 --> 00:06:54,840 Ναι. 96 00:06:55,520 --> 00:06:57,920 Τζάκσον! Κι εμένα μου αρέσεις! 97 00:06:59,520 --> 00:07:00,080 Όχι, εγώ... 98 00:07:13,240 --> 00:07:15,920 Εντάξει, εντάξει, όλοι οι μαθητές της ένατης τάξης, ακούστε! 99 00:07:17,120 --> 00:07:21,280 Το τσίρκο προσέλαβα για τους πρωτοετείς φοιτητές ο έρανος δεν είναι πλέον διαθέσιμος. 100 00:07:24,160 --> 00:07:29,160 Χθες το βράδυ, ο πυροφάγος είχε ένα κακό taco και έριξε το μέρος στο έδαφος. 101 00:07:30,520 --> 00:07:32,240 Αλλά μην ανησυχείς. 102 00:07:32,280 --> 00:07:36,480 Ένα δικό μας έχει εμφανιστεί με μια εξαιρετική αλλαγή την τελευταία στιγμή. 103 00:07:36,600 --> 00:07:39,440 Βραδιά καραόκε 104 00:07:42,560 --> 00:07:44,840 Νύχτα! Βραδιά καραόκε! Το καταλαβαίνουν. 105 00:07:47,880 --> 00:07:50,160 Για είσοδο, παίρνετε φαγητό, ποτό, 106 00:07:50,240 --> 00:07:52,760 και την ευκαιρία να φτάσεις εκεί και συγκρίνεται με... 107 00:07:52,800 --> 00:07:53,760 Εγώ 108 00:07:55,800 --> 00:07:57,360 Εσύ! Εσείς. Το καταλαβαίνουν. 109 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι δεν μπορούμε όλοι να τραγουδήσουμε καθώς και κάποιοι άνθρωποι. 110 00:08:01,320 --> 00:08:02,040 Σταμάτα να δείχνεις. 111 00:08:03,560 --> 00:08:07,440 Αλλά εξακολουθώ να περιμένω να τους δω όλους εδώ και τραγουδώντας το βράδυ του Σαββάτου! 112 00:08:09,600 --> 00:08:13,040 Γεια, είναι είτε αυτό είτε πλυντήριο αυτοκινήτων. 113 00:08:13,320 --> 00:08:16,840 Και, πιστέψτε με, δεν θέλετε να δείτε αυτή η επιχείρηση σε ένα βρεγμένο μπλουζάκι. 114 00:08:20,080 --> 00:08:22,480 Γεια σου, Miley, αν είσαι πολύ άτακτη για να τραγουδήσεις, 115 00:08:22,600 --> 00:08:25,400 μπορείτε πάντα να πάτε εκεί πάνω και κάνε ένα από τα καλέσματά σου. 116 00:08:25,880 --> 00:08:28,920 Εννοείς έτσι; ''Άμπερ, Άσλεϊ, μπες εδώ!'' 117 00:08:31,000 --> 00:08:32,160 Μπου-γιαχ! 118 00:08:34,040 --> 00:08:36,680 Αυτό είναι περίεργο. Τα γουρούνια της έχουν τα ονόματά μας. 119 00:08:41,200 --> 00:08:42,080 Πραγματικά ώριμο. 120 00:08:42,120 --> 00:08:45,360 Ακριβώς αυτό που θα περιμέναμε από τους τόνους-κουφούς δίδυμους! 121 00:08:45,440 --> 00:08:46,440 - Στο πρόσωπό σου! - Στο πρόσωπό σου! 122 00:08:49,240 --> 00:08:52,720 Λοιπόν, αυτό που δεν ξέρετε είναι αυτό Τυχαίνει να έχω μια πραγματικά υπέροχη φωνή. 123 00:08:52,760 --> 00:08:55,640 Τι; Όχι! Λίλη, δεν μπορείς να τραγουδήσεις... 124 00:08:56,920 --> 00:08:58,240 Εκεί πάνω, με την Άμπερ! 125 00:08:59,080 --> 00:08:59,760 Γιατί όχι; 126 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 Γιατί κατεβαίνω με κάτι, 127 00:09:02,120 --> 00:09:03,840 και μόλις σου το έδωσα, συγγνώμη. 128 00:09:05,680 --> 00:09:09,120 Κατεβαίνετε οι δυο σας με κάτι, εντάξει. Ανεμοβλογιά. 129 00:09:09,160 --> 00:09:11,200 Έμφαση στο κοτόπουλο! 130 00:09:11,320 --> 00:09:13,480 Δίνω την έμφαση στο κοτόπουλο! 131 00:09:14,600 --> 00:09:15,920 Τι ανησυχείς τόσο πολύ; 132 00:09:15,960 --> 00:09:17,680 Άκουσες αυτό το CD, μπορώ να την πάρω! 133 00:09:17,800 --> 00:09:21,120 Γεια, ελέγξτε αυτό, Twitney Houston, Θα σε τραγουδήσω από εκείνη τη σκηνή. 134 00:09:21,160 --> 00:09:22,880 Ω, είναι έτσι! 135 00:09:23,040 --> 00:09:25,640 Θα τα πούμε Σάββατο βράδυ, Μυρίζει ο Κλάρκσον! 136 00:09:25,920 --> 00:09:28,160 Την άκουσες, Σελίν Πεόν. 137 00:09:29,400 --> 00:09:32,000 Δεν μπορείς να "Celine Peon" μετά το ''Smelly Clarkson''. 138 00:09:33,800 --> 00:09:34,880 Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο! 139 00:09:34,920 --> 00:09:36,960 Όταν ακούει τη φωνή μου, θα φρικάρει! 140 00:09:37,680 --> 00:09:39,040 Δεν είναι η μόνη, γλυκιά μου. 141 00:09:47,960 --> 00:09:49,080 Χτύπα με ξανά, Μάρτυ. 142 00:09:50,520 --> 00:09:52,480 Και αυτή τη φορά, αφήστε το χαρτοκιβώτιο. 143 00:09:56,160 --> 00:09:59,720 Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι ο κλέφτης της Σάρα, 144 00:09:59,960 --> 00:10:01,240 το μωρό ληστή! 145 00:10:01,360 --> 00:10:04,120 Κοίτα, Ρίκο, ήρθε κοντά μου. 146 00:10:04,200 --> 00:10:05,880 Αλήθεια πιστεύεις Θέλω μια κοπέλα 1 4 ετών 147 00:10:05,920 --> 00:10:09,320 του οποίου η ιδέα για ένα καυτό ραντεβού είναι χουχουλιάζοντας γύρω από μια φωτιά 148 00:10:09,560 --> 00:10:11,920 ψήσιμο marshmallows χωρίς γλουτένη; 149 00:10:12,720 --> 00:10:14,320 Δεν με νοιάζει τι θέλεις. 150 00:10:15,160 --> 00:10:18,520 Το μόνο που με νοιάζει είναι η Σάρα και την ευτυχία της. 151 00:10:19,360 --> 00:10:22,360 Γι' αυτό χρειάζομαι να τη συντρίψεις και στείλε την να σέρνεται πίσω σε μένα. 152 00:10:23,560 --> 00:10:26,800 Κοίτα, δεν θα της ραγίσω την καρδιά. Θα βρω άλλο τρόπο. 153 00:10:27,320 --> 00:10:29,080 Και δεν έχεις δυσανεξία στη λακτόζη; 154 00:10:31,320 --> 00:10:32,320 Τι είναι αυτό για εσάς; 155 00:10:33,760 --> 00:10:37,400 Γεια σου, Τζάκσον! Αυτό το Σαββατοκύριακο, Θέλετε να πάμε να κάνουμε εμβόλια για τύφο μαζί; 156 00:10:39,280 --> 00:10:40,360 Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 157 00:10:41,520 --> 00:10:42,600 Άρα δεν παθαίνουμε τύφο 158 00:10:42,600 --> 00:10:46,160 όταν πάμε να φτιάξουμε εναλλακτική στέγαση στην Τανζανία, ανόητη χήνα. 159 00:10:47,400 --> 00:10:47,920 Αντίο! 160 00:10:50,480 --> 00:10:54,160 Θα πρέπει να είμαι αυτός που κινδυνεύει μολυσματική ασθένεια στην Τανζανία! 161 00:10:55,560 --> 00:10:56,680 Δεν υπάρχουν επιχειρήματα εδώ. 162 00:11:13,040 --> 00:11:17,520 Προσπαθήστε να χτυπήσετε όλες τις νότες 163 00:11:17,760 --> 00:11:21,680 Χτυπάω όλες τις νότες 164 00:11:24,680 --> 00:11:29,040 Miley, βρισκόμαστε σε αυτό εδώ και μία ώρα. Δεν θέλω να χαλάσω τη φωνή μου. 165 00:11:29,240 --> 00:11:30,760 Πιστέψτε με, αυτό δεν θα συμβεί. 166 00:11:32,800 --> 00:11:35,640 Δεν ξέρω καν γιατί πρέπει να το κάνω αυτές οι ηλίθιες ασκήσεις. 167 00:11:35,720 --> 00:11:37,840 Και οι δύο ξέρουμε Θα πετάξω την Άμπερ από τη σκηνή. 168 00:11:38,040 --> 00:11:39,760 Δεν πρόκειται για την Άμπερ. 169 00:11:39,960 --> 00:11:42,520 Αυτό είναι για το ότι είσαι το καλύτερο που μπορείς να είσαι. 170 00:11:42,840 --> 00:11:44,360 Αλλά είμαι ήδη ο καλύτερος που μπορώ. 171 00:11:44,520 --> 00:11:45,520 Ελπίζω όχι. 172 00:11:47,440 --> 00:11:50,000 Θέλω να πω, υπάρχει πάντα χώρος για βελτίωση, σωστά; 173 00:11:51,360 --> 00:11:52,080 Γεια, Λίλι. 174 00:11:53,320 --> 00:11:54,960 Πώς της άρεσε η μαμά σου το δώρο γενεθλίων της; 175 00:11:55,320 --> 00:11:59,480 Της άρεσε 176 00:12:01,280 --> 00:12:03,360 Της το έπαιξες ή το τραγούδησες; 177 00:12:05,280 --> 00:12:07,800 Το έπαιξε, της άρεσε η μαμά της, 178 00:12:07,800 --> 00:12:11,600 και τώρα η Λίλι αμφισβήτησε την Άμπερ σε ένα sing-off 179 00:12:11,640 --> 00:12:13,360 μπροστά σε όλη την ένατη τάξη. 180 00:12:14,800 --> 00:12:16,640 Ναι. Θα τραγουδήσω το l Got Nerve. 181 00:12:17,400 --> 00:12:18,360 Σίγουρα το κάνεις. 182 00:12:19,880 --> 00:12:20,640 Βοηθήστε με. 183 00:12:21,360 --> 00:12:25,920 Ξέρεις, Λίλη, μου θυμίζει η φωνή σου ενός άλλου μεγάλου τραγουδιστή. 184 00:12:26,240 --> 00:12:28,480 Πραγματικά; ΠΟΥ; Beyoncé; Σακίρα; 185 00:12:28,560 --> 00:12:30,080 -Τζόνι Κας. -Πραγματικά; 186 00:12:32,200 --> 00:12:36,440 Ναι, μόλις πήρες κάτι πραγματικά ιδιαίτερο για τη φωνή σου, 187 00:12:36,440 --> 00:12:37,480 κάτι τίμιο. 188 00:12:39,160 --> 00:12:40,400 Πού το πας με αυτό, καουμπόι; 189 00:12:41,280 --> 00:12:44,320 Τώρα, βλέπετε τι κάνει ο Τζόνι λέει τα τραγούδια του. 190 00:12:44,360 --> 00:12:45,160 Λαμπρός... 191 00:12:46,760 --> 00:12:47,440 ...λυ. 192 00:12:48,160 --> 00:12:50,200 Λέει περίφημα τα τραγούδια του. 193 00:12:51,840 --> 00:12:54,520 Δεν έχουμε γνωριστεί αλλά δεν πειράζει 194 00:12:54,880 --> 00:12:58,600 γιατί ξέρω ότι θα ρωτήσεις για μένα κάποια μέρα 195 00:13:01,400 --> 00:13:02,080 ρίγη. 196 00:13:03,680 --> 00:13:05,600 -Εντάξει, τι συμβαίνει; -Τίποτα! 197 00:13:07,320 --> 00:13:10,080 -Έχετε κάτι άλλο; -Μπορεί να ραπάρει; 198 00:13:10,440 --> 00:13:12,760 Γειά σου! Ακόμα στο δωμάτιο! 199 00:13:14,480 --> 00:13:17,720 -Μπαμπά, ίσως ήρθε η ώρα να... -Φύγε; Αν επιμένεις. 200 00:13:19,240 --> 00:13:21,120 Θα έλεγα, ''Πες της την αλήθεια''. 201 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 Δειλό! 202 00:13:24,440 --> 00:13:25,360 Γειά σου. 203 00:13:26,880 --> 00:13:27,720 Ποια αλήθεια; 204 00:13:28,680 --> 00:13:29,560 Αυτό το... 205 00:13:32,800 --> 00:13:36,840 Βοηθήστε με πριν συνηθίσω αυτόν τον τύπο... 206 00:13:38,240 --> 00:13:39,680 Τι έκανες στη φωνή μου; 207 00:13:40,840 --> 00:13:43,640 Σε αυτό το CD, τίποτα. 208 00:13:44,920 --> 00:13:47,800 Σε αυτή που έδωσες στη μαμά σου...πολλά. 209 00:13:50,280 --> 00:13:52,480 Με ξαναμπείξες; 210 00:13:54,200 --> 00:13:57,600 Τεχνολογία. Πρέπει να το λατρέψω, ε; 211 00:13:58,640 --> 00:14:01,080 Ω, φίλε, έτσι είναι Θα ακούγομαι 212 00:14:01,080 --> 00:14:02,360 μπροστά σε όλη την ένατη τάξη; 213 00:14:03,160 --> 00:14:04,080 Ευχαριστώ πολύ. 214 00:14:05,280 --> 00:14:08,760 Λίλη! λυπάμαι. Απλώς προσπαθούσα να κάνω κάτι ωραίο. 215 00:14:09,040 --> 00:14:10,480 Σαν τι, να μου καταστρέψει τη ζωή; 216 00:14:10,800 --> 00:14:12,600 Αν δεν τραγουδήσω, Η Άμπερ με κοροϊδεύει, 217 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 και αν τραγουδήσω, θα με κοροϊδέψω. 218 00:14:15,520 --> 00:14:18,600 Τι θέλεις από μένα; Αν μπορούσα να σου δανείσω τη φωνή μου, θα το έκανα. 219 00:14:23,960 --> 00:14:24,440 Χτυπήστε το. 220 00:14:31,760 --> 00:14:33,560 Συγνώμη. Μου αρέσει να πάω για ένα μεγάλο φινίρισμα. 221 00:14:35,440 --> 00:14:37,040 -Θα πάρεις ό,τι σου δώσω. -Ναι, κυρία. 222 00:14:44,800 --> 00:14:45,640 Τζάκσον! 223 00:14:47,520 --> 00:14:49,280 Τζάκσον, τι κάνεις; 224 00:14:49,560 --> 00:14:54,720 Κλείνω την τελειότητα, μωρό μου. Το ονομάζω ''χαλάκωμα του Τζάκσον''. 225 00:14:55,640 --> 00:14:57,920 Πανέμορφο και αδιάβροχο στα 200 μέτρα. 226 00:14:58,440 --> 00:15:00,720 Αλλά σπρέι αεροζόλ καταστρέφουν το όζον μας. 227 00:15:00,880 --> 00:15:02,640 Δεν ανησυχείς για την υπερθέρμανση του πλανήτη; 228 00:15:02,960 --> 00:15:05,760 Έτσι τα εγγόνια μου δεν θα δουν ποτέ μια πολική αρκούδα, μεγάλο βουητό. 229 00:15:07,080 --> 00:15:09,520 Δεν πρόλαβα να δω δεινόσαυρο. Δεν με βλέπεις να κλαίω γι' αυτό. 230 00:15:11,840 --> 00:15:13,320 Ω, φίλε, είμαι εντελώς έξω. 231 00:15:15,600 --> 00:15:16,960 Δεν μπορείς να τα αφήσεις εκεί. 232 00:15:17,240 --> 00:15:20,120 Πρέπει να απορρίπτονται σωστά σε εγκατάσταση επικίνδυνων αποβλήτων. 233 00:15:20,600 --> 00:15:25,640 Έχω μια εγκατάσταση επικίνδυνων αποβλήτων. Το ονομάζω Ειρηνικός Ωκεανός. 234 00:15:26,880 --> 00:15:29,200 -Αλλά αυτό θα μολύνει τις παραλίες μας! -Δεν με νοιάζει. 235 00:15:29,600 --> 00:15:31,480 Δεν είμαι φρικτός; Πρέπει να χωρίσεις μαζί μου. 236 00:15:31,880 --> 00:15:34,600 Χωρίζουμε μαζί σας; Με χρειάζεσαι τώρα περισσότερο από ποτέ. 237 00:15:34,840 --> 00:15:37,040 -Τι; - Αυτό είναι τέλειο! 238 00:15:37,320 --> 00:15:39,440 Ένιωθα ένοχος για να περνάω χρόνο μαζί σου 239 00:15:39,560 --> 00:15:40,880 όταν θα μπορούσα να σώσω τον κόσμο, 240 00:15:41,280 --> 00:15:44,600 αλλά τώρα περνώντας χρόνο μαζί σου, Θα σώσω τον κόσμο! 241 00:15:46,760 --> 00:15:47,880 Τα μαλλιά σου πονάνε. 242 00:15:48,720 --> 00:15:51,520 Εντάξει, κοίτα, κοίτα, Δεν σε αγαπώ. 243 00:15:51,760 --> 00:15:53,200 Ποτέ δεν σε τράβηξα. 244 00:15:53,240 --> 00:15:55,680 Όταν ήρθα να σου μιλήσω, Μιλούσα για τον Ρίκο. 245 00:15:55,840 --> 00:15:57,200 Είναι αυτός που σε συμπαθεί. 246 00:15:58,360 --> 00:15:59,920 Δεν φαίνεται να του αρέσω. 247 00:16:00,240 --> 00:16:01,480 Γλυκά νιφάκια! 248 00:16:01,920 --> 00:16:04,880 Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 249 00:16:04,960 --> 00:16:07,520 Χαλαρά με το νέο μου κορίτσι, τη Ροζαλίτα. 250 00:16:07,800 --> 00:16:11,080 Τι γίνεται όμως με τη Σάρα; Ήσουν τρελός μαζί της. 251 00:16:11,280 --> 00:16:13,800 ήμουν. Μέχρι που γνώρισα τη Ροζαλίτα. 252 00:16:14,280 --> 00:16:16,080 Σάρα! 253 00:16:16,160 --> 00:16:18,880 Ροζαλίτα! 254 00:16:18,960 --> 00:16:20,920 Σάρα! 255 00:16:20,960 --> 00:16:25,000 Ροζαλίτα! 256 00:16:25,240 --> 00:16:26,400 Δεν είναι μεγάλη η αγάπη; 257 00:16:29,360 --> 00:16:31,120 -Κοίτα, Σάρα, είμαι πραγματικά... -Δεν πειράζει. 258 00:16:31,320 --> 00:16:33,360 Είναι προφανές δεν ήσουν συναισθηματικά έτοιμος για μένα. 259 00:16:34,040 --> 00:16:36,840 Ναί! Ναί. Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 260 00:16:37,040 --> 00:16:38,000 Γι' αυτό θα περιμένω. 261 00:16:39,160 --> 00:16:42,760 Περίμενα έξι χρόνια για την Καλιφόρνια πρωτοβουλία τουαλέτας χαμηλής ροής, 262 00:16:43,280 --> 00:16:44,440 και μπορώ να σε περιμένω. 263 00:16:45,440 --> 00:16:45,880 Αντίο! 264 00:16:47,640 --> 00:16:51,040 Αλλά δεν αξίζει να περιμένω! Ρωτήστε κανέναν! 265 00:16:51,080 --> 00:16:52,400 -Ναι. -Ναι. 266 00:16:53,880 --> 00:16:56,400 Καλά. Το παίρνει. Ευχαριστώ. 267 00:17:08,080 --> 00:17:10,160 Ω, φίλε, ακούγεται ωραία. 268 00:17:10,320 --> 00:17:12,120 Ναι, αλλά θα ακούγεσαι καλύτερα. 269 00:17:12,440 --> 00:17:15,480 Ο Όλιβερ έχει μπαλώσει αυτό το μικρόφωνο την ίδια συχνότητα με το μίξ της σκηνής. 270 00:17:15,800 --> 00:17:18,440 Θα τραγουδήσω λοιπόν εδώ μέσα, το στόμα σου βγαίνει εκεί έξω, 271 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 και το στόμα της Amber κάνει ακριβώς αυτό... 272 00:17:22,320 --> 00:17:26,040 Κατάλαβα. Θυμηθείτε, μου αρέσει ένα μεγάλο φινίρισμα. 273 00:17:26,200 --> 00:17:28,360 θυμάμαι. Απλώς πηγαίνετε και διασκεδάστε! 274 00:17:29,480 --> 00:17:31,240 Τραγουδιστές. Είναι όλες ντίβες. 275 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 Δεν υπάρχει τίποτα το μικρό για σένα, μεγάλο αγόρι. 276 00:17:55,320 --> 00:17:58,360 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ήμουν καλός, έτσι δεν είναι; 277 00:18:00,400 --> 00:18:03,280 Αυτό είναι το πάντα ταπεινό Η Amber Addison με τους Bigger Than Us. 278 00:18:06,320 --> 00:18:07,520 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 279 00:18:07,600 --> 00:18:08,960 -Αποκλείεται. -Όχι εγώ. 280 00:18:10,400 --> 00:18:15,440 Αγόρι, σίγουρα δεν θα ήθελα να πάω εκεί και τραγουδήστε μετά από κάποιον τόσο υπέροχο! 281 00:18:15,960 --> 00:18:18,320 Ποιος θα μπορούσε να ακολουθήσει την Άμπερ; 282 00:18:19,240 --> 00:18:23,000 Πιστεύω το γάντι έχει πεταχτεί κάτω! 283 00:18:23,240 --> 00:18:24,920 Θα το πάρει η Λίλι Τρούσκοτ; 284 00:18:26,600 --> 00:18:27,440 Δώσε μου αυτό το μικρόφωνο. 285 00:18:31,560 --> 00:18:33,720 -Έχεις κότσια, παιδί μου. -Δεν έχω μόνο αυτό. 286 00:18:33,760 --> 00:18:35,520 Έχω νεύρα! Χτύπα, Όλιβερ! 287 00:18:46,520 --> 00:18:48,160 Δεν ήξερα ότι είχε τέτοια φωνή. 288 00:18:48,200 --> 00:18:50,440 -Ακούγεται ακριβώς όπως... -Σκάσε! 289 00:18:50,520 --> 00:18:54,000 Αλλά είναι καταπληκτική! Εκπληκτικά κακό! 290 00:19:13,720 --> 00:19:14,480 έχω... 291 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 Αράχνη! 292 00:19:18,600 --> 00:19:21,880 Ηλεκτρισμένος, είμαι σε ένα καλώδιο 293 00:19:22,480 --> 00:19:25,520 Μαζευόμαστε, παίρνουμε φωτιά 294 00:19:26,720 --> 00:19:29,800 Αυτό που είπα το άκουσες 295 00:19:30,440 --> 00:19:33,200 Τώρα σε βάζω να περιστρέφεσαι 296 00:19:33,440 --> 00:19:36,360 Μην κλείνετε το μυαλό σας 297 00:19:37,280 --> 00:19:39,800 Οι λέξεις που χρησιμοποιώ είναι ανοιχτές... 298 00:19:47,200 --> 00:19:50,360 -Ναι, έχεις νεύρα, εντάξει. -Απλά κανένα ταλέντο! 299 00:19:58,400 --> 00:20:01,920 -Λίλι! λυπάμαι πολύ. -Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 300 00:20:01,960 --> 00:20:05,000 Λίλη, υπομονή. Με τι γελάτε ρε παιδιά; 301 00:20:05,080 --> 00:20:07,040 Τουλάχιστον είχε τα κότσια να ανέβει εκεί ψηλά. 302 00:20:07,080 --> 00:20:09,640 Ακόμα κι αν ταπείνωσε εντελώς τον εαυτό της. 303 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 Σας ευχαριστώ! Ερχομαι. 304 00:20:11,720 --> 00:20:13,840 Όχι, ο Όλιβερ έχει δίκιο. 305 00:20:15,080 --> 00:20:17,040 Ταπείνωσε τον εαυτό της. 306 00:20:18,080 --> 00:20:21,960 Νομίζω ότι το άκουσαν πρώτη φορά! Τι είδους φίλος είσαι; 307 00:20:22,840 --> 00:20:24,960 Το είδος που έπρεπε να είμαι από τότε. 308 00:20:26,640 --> 00:20:28,760 Σίγουρα, η Lilly δεν έχει καλή φωνή. 309 00:20:29,000 --> 00:20:32,200 Οι περισσότεροι από εμάς δεν το κάνουμε, αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να τραγουδάμε; 310 00:20:33,400 --> 00:20:35,400 Ναι. Τώρα ποιος θέλει να με ακούσει; 311 00:20:35,400 --> 00:20:38,720 Άμπερ, ας μην διακόπτουμε. 312 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 συνέχισε, σε παρακαλώ. 313 00:20:43,000 --> 00:20:45,320 Το τραγούδι δεν πρέπει για την εμφάνιση ανθρώπων. 314 00:20:45,440 --> 00:20:48,760 Θα πρέπει να είναι για να περάσετε υπέροχα ανεξάρτητα από το πώς ακούγεσαι. 315 00:20:53,400 --> 00:20:54,800 Και έπρεπε να το ξέρω. 316 00:20:55,520 --> 00:20:57,840 Λίλη, συγγνώμη. Δεν έπρεπε ποτέ να ασχοληθώ με αυτό το CD. 317 00:20:58,840 --> 00:21:02,920 Η μαμά σου θα το άρεσε, μόνο και μόνο επειδή προήλθε από σένα. 318 00:21:03,920 --> 00:21:05,680 Ναι, είναι μια μεγάλη μπάλα. 319 00:21:06,720 --> 00:21:09,040 Λοιπόν, ποιος θέλει να έρθει εδώ και να περάσεις καλά; 320 00:21:10,560 --> 00:21:13,840 Πήγαινε εκεί πάνω. Δείξτε τους την αληθινή Lilly Truscott. 321 00:21:14,240 --> 00:21:16,760 - Νομίζω ότι είναι πολύ καλή. -Ευχαριστώ. 322 00:21:17,960 --> 00:21:19,760 Κύριε Κορέλι, θέλω να τελειώσω. 323 00:21:20,040 --> 00:21:20,840 Το κατάλαβες. 324 00:21:22,360 --> 00:21:25,120 Γεια, Λίλη! Μην ξεχνάτε το μεγάλο σας φινίρισμα. 325 00:21:28,400 --> 00:21:31,920 Με νέα στάση όλα μπορούν να αλλάξουν 326 00:21:32,120 --> 00:21:34,440 Κάντε το όπως θέλετε να είναι 327 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 Μένοντας τρελός, γιατί να το κάνεις αυτό; Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα 328 00:21:38,360 --> 00:21:40,920 Γέλα με αυτό και θα δεις 329 00:21:42,520 --> 00:21:45,120 Η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις 330 00:21:45,640 --> 00:21:48,200 Ας το κάνουμε λοιπόν ροκ 331 00:21:48,200 --> 00:21:49,080 Κάντε το ροκ... 332 00:21:49,640 --> 00:21:51,680 Η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις 333 00:21:51,720 --> 00:21:55,080 Έλα λοιπόν, έλα, έλα Όλοι τώρα... 334 00:22:00,120 --> 00:22:02,040 Ας το κάνουμε ροκ λοιπόν! 335 00:22:03,960 --> 00:22:06,480 Συγχαρητήρια, είσαι ο καλύτερος τραγουδιστής στο σχολείο. 336 00:22:06,520 --> 00:22:07,920 Κρίμα που κανείς δεν νοιάζεται. 337 00:22:09,720 --> 00:22:10,400 Ναι! 338 00:22:15,560 --> 00:22:16,120 Όχι. 339 00:22:17,560 --> 00:22:19,280 Ω, ναι. Το κάνουμε αυτό...